-
1 производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям
Makarov: the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers, work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturersУниверсальный русско-английский словарь > производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям
-
2 перед тем, как сделать окончательный выбор
Перед тем как сделать окончательный выбор-- Additional investigation of cruise characteristics is needed, however, before making a final selection. Передавать - to transmit, to transfer, to impose, to carry (мощность, усилие и т.п.); to pass (on), to convey, to provide with, to hand over (информацию, опыт); to forward, to submit (на другой участок); to farm out (в другую отрасль, организацию)More than 60 percent of work by the corporation will be farmed out to subcontractors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как сделать окончательный выбор
-
3 деятельность вне предприятия
SAP. farmed out taskУниверсальный русско-английский словарь > деятельность вне предприятия
-
4 О-153
ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ НА ОТКУП что (кому) VP subj: human1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for moneyX отдал Y на откуп = X farmed (leased) Y (out)).(Боркин:) Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). (В.:) As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle itX отдал Y на откуп Z-y = X turned (handed) Y over to ZX gave (assigned, relegated etc) Y to Z (in limited contexts! X gave Z exclusive rights to Y.Производства новый директор не знал, работать не любил и все руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer. -
5 отдавать на откуп
[VP; subj: human]=====1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:♦ [Боркин:] Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). [В.:] As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle it:- X gave (assigned, relegated etc) Y to Z;- [in limited contexts] X gave Z exclusive rights to Y.♦ Производства новый директор не знал, работать не любил и всё руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать на откуп
-
6 отдать на откуп
[VP; subj: human]=====1. obs to give s.o. exclusive rights to use or hold sth. in exchange for money:♦ [Боркин:] Еду сейчас к вам, а на реке у вас мужики с лозняка кору дерут. Отчего вы лозняк на откуп не отдадите? (Чехов 4). [В.:] As I was on my way here, I saw some peasants stripping the bark off your willow bushes along the river. Why don't you lease out those willow bushes? (4a).2. coll to pass sth. (a project, assignment, responsibility for sth. etc) to s.o. such that he alone will handle it:- X gave (assigned, relegated etc) Y to Z;- [in limited contexts] X gave Z exclusive rights to Y.♦ Производства новый директор не знал, работать не любил и всё руководство заводом фактически отдал на откуп главному инженеру. The new supervisor didn't know production, didn't like to work, and virtually turned over management of the factory to the chief engineer.Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать на откуп
См. также в других словарях:
farmed — fÉ‘rm /fÉ‘Ëm n. area of land for raising crops and animals v. work as a farmer, cultivate land; manage property; rent out; contract out … English contemporary dictionary
farm out — phrasal verb [transitive] Word forms farm out : present tense I/you/we/they farm out he/she/it farms out present participle farming out past tense farmed out past participle farmed out 1) to send part of your work to be done by people outside a… … English dictionary
farm out — {v.} 1. To have another person do (something) for you; send away to be done. * /Our teacher had too many test papers to read, so she farmed out half of them to a friend./ 2. To send away to be taken care of. * /While Mother was sick, the children … Dictionary of American idioms
farm out — {v.} 1. To have another person do (something) for you; send away to be done. * /Our teacher had too many test papers to read, so she farmed out half of them to a friend./ 2. To send away to be taken care of. * /While Mother was sick, the children … Dictionary of American idioms
farm\ out — v 1. To have another person do (smth) for you; send away to be done. Our teacher had too many test papers to read, so she farmed out half of them to a friend. 2. To send away to be taken care of. While Mother was sick, the children were farmed… … Словарь американских идиом
farm something out — If something, such as work, is farmed out, it is sent away to be done by others. We farmed out the packaging to another company … English Idioms & idiomatic expressions
farm out — To let for a term at a stated rental. To turn over for performance or care. To exhaust farm land by continuous raising of single crop. Among the Romans the collection of revenue was farmed out, and the same system existed in France before the… … Black's law dictionary
farm out — To let for a term at a stated rental. To turn over for performance or care. To exhaust farm land by continuous raising of single crop. Among the Romans the collection of revenue was farmed out, and the same system existed in France before the… … Black's law dictionary
farm sth out — UK US farm sth out Phrasal Verb with farm({{}}/fɑːm/ verb [I or T] PRODUCTION INFORMAL ► to employ another company or person to do work for you rather than doing it yourself: »Factory assembly is usually the step in the manufacturing process that … Financial and business terms
farm out — v. (B) the work was farmed out to several associates * * * [ fɑːm aʊt] (B) the work was farm outed out to several associates … Combinatory dictionary
farm out someone to someone — farm out (someone) (to (someone)) to give someone to someone else who will take care of them. She farmed out her children to her brother for two weeks … New idioms dictionary
